韓国では老女の花ですって

オキナグサ 翁草。
韓国の友だちがこの花を見て、韓国語では 「老女の花」って言うんだよ。って。
日本語では、老男(翁)の花だよって教えてあげて、2人で大笑いしました。
f0287251_754838.jpg

Pasque Flower
Pulsatilla vulgaris
[PR]
by ericanada | 2015-04-20 07:55 | 庭の花 | Comments(10)
Commented by koneko3y at 2015-04-20 21:36
どちらも白髪頭のお年寄りには変わりないのですね。
オキナグサもうつむいているのでなかなか写しづらいです。
花色も何種類があるのですね。
Commented by umisanjin at 2015-04-20 23:13
これ、好きな花です♪ ^^ 花後も、面白いですね。
Commented by lucentxy at 2015-04-20 23:42
こんばんは
どちらにしても、老いたというイメージの花なのですね。
ちょっとかわいそうな気もします。
この花、花後の姿がインパクトがあって人称的ですね。
花は、日本のものはこれって花?ってくらい地味な色
でいちいちまのですが、そちらの花は紫色がきれいで
いいで美しいです。
Commented by ericanada at 2015-04-21 13:42

@@konekoさん
花色は、もう少しくすんだ色もありました。
下を向いているのでほとんど地面すれすれからやっと撮影しました。
Commented by ericanada at 2015-04-21 13:45

@@umisanjinさん
これ、下向いて撮りにくいんですよね~。
綿毛になった時に逆光で撮りたいって思ってます。
Commented by ericanada at 2015-04-21 13:46

@@lucentさん
下向きの様子が老女の腰が曲がってるみたいだからって韓国人の友だちは言ってました。
綿毛になった時も面白いですよね。
色はもう少しくすんだ色と2色ありましたよ。
Commented by stchild0122 at 2015-04-21 17:23
翁草、このあたりでは秋吉台というカルスト台地のあたりに生えて
名前の割に可憐なので好きな花でした。
でも老女~~~(笑)
翁も老男だけど多少雅さはありますよね、ね♪
Commented by okuryunoblog2 at 2015-04-21 21:13
こんばんは。
先だって、初めて見ましたが、色が少々違いますね。
私の見たのは、おじいさんのようでしたね。
色がくすんでいましたよ。
花のあとが知りたいです。
Commented by ericanada at 2015-04-23 13:52

@@stchildさん
秋吉台のお近くでしたか~。
学生の頃、行ったことがありますよ。
洞窟探検、楽しかった!
可憐な花なのにこんな名前がついてしまってかわいそう?!
翁に対しては何て言うんでしたっけ?
あまり使わない言葉ですね。
Commented by ericanada at 2015-04-23 13:54

@@okuryuさん
くすんだ色のもありました。
チョコレート色というのか・・・。
花のあと綿毛になったところも面白いですよね!
名前
URL
画像認証
削除用パスワード
<< 告白 好きです チューリップ畑にて >>